古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了周端臣《玉樓春·華堂簾幕飄香霧》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《玉樓春·華堂簾幕飄香霧》原文
《玉樓春·華堂簾幕飄香霧》
華堂簾幕飄香霧。一搦楚腰輕束素。翩躚舞態(tài)燕還鷺，綽約妝容花盡妒。樽前謾詠高唐賦，巫峽云深留不住。重來(lái)花畔倚闌干，愁滿闌干無(wú)倚處。周端臣 《玉樓春·華堂簾幕飄香霧》譯文 在一次華堂宴會(huì)上，簾幕開(kāi)處，隨著裊裊香霧，走出一位美若天仙的女子。但見(jiàn)她腰肢細(xì)軟，身著流素，翩翩起舞，那飄逸柔美的舞姿讓善舞的飛燕也為之嫉妒。大意是：我因相思而借酒澆愁，一邊隨意吟詠《高唐賦》。楚王得以如愿以償，而自己心目中的佳人卻像巫山之云一樣飄然而來(lái)又飄然而去，始終無(wú)法得到，只能望而興嘆。失望之中我又一次 來(lái)到昔日的華堂庭院前，獨(dú)自倚欄，望著滿園的花兒呆呆出神。愁云慘霧遍布庭中，積滿欄桿，竟使人不堪其壓迫，痛苦不已。 《玉樓春·華堂簾幕飄香霧》的注釋
一搦：一把。搦，捉，握持。
楚腰：代指美人之細(xì)腰。
翩躚：飄逸的樣子。綽約：婉約美好之貌。
《高唐賦》：宋玉所作，其序中言宋玉給楚襄王講楚懷王夢(mèng)與巫山神女交歡之事。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 這是一首戀情詞，描寫一多情男子對(duì)一美女的愛(ài)慕及因之而產(chǎn)生的失落感，表現(xiàn)的是一種單相思的況味，其中有甜更有苦，詞人把它描摹得細(xì)膩而委婉，頗有韻味。詞的上片寫男主人公與佳人在一次華堂盛宴上偶然相遇，遂對(duì)其一見(jiàn)鐘情，其中大部分篇幅是對(duì)佳人美貌的描寫。下片寫男主人公因求之不得而終日相思的愁苦，化用典故，表意纏綿。全篇清婉而又沉郁，有慷慨悲歌的新境界。 作者簡(jiǎn)介 周端臣，宋詞人。字彥良，號(hào)葵窗。建業(yè)(今南京)人。光宗紹熙三年（一一九二）寓臨安。宋周密《武林舊事》云其曾經(jīng)“御前應(yīng)制”。后出仕，未十年而卒（釋斯植《采芝集·挽周彥良》“白首功成未年”）。其詞作今存九首，內(nèi)容多為傷春、怨別，其中有四首“西湖”詞。亦能詩(shī)，《詩(shī)家鼎臠》及《宋詩(shī)紀(jì)事》收其詩(shī)九首。有《葵窗詞稿》，已佚。《江湖后集》卷三輯有其詩(shī)一卷?！ ≈芏顺荚?shī)，以影印文淵閣《四庫(kù)全書(shū)·江湖后集》為底本，與新輯集外詩(shī)合編為一卷。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“孟浩然《春中喜王九相尋》”的原文翻譯 2、“劉禹錫《和樂(lè)天春詞》”的原文翻譯 3、“白居易《錢塘湖春行》”的原文翻譯 4、“韋應(yīng)物《立夏日憶京師諸弟》”的原文翻譯 5、“楊萬(wàn)里《夏日絕句》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
