《菩薩蠻·牡丹花謝鶯聲歇》

溫庭筠

牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月。相憶夢難成，背窗燈半明。
翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。人遠淚闌干，燕飛春又殘。

　　牡丹花謝，夜鶯也停止了歌聲，月光在滿種滿綠楊的庭院。我思念著你難以入夢，背窗陪伴著長夜孤燈，看著它昏昏欲滅。

 

　　玉翠金鈿低垂在我的臉上，在緊閉著門窗的閨閣里，我只覺心中滿是孤寂。想到遠在邊關的親人，想一想燕子銜走的春光，傷心的淚，不停地淌。

　　菩薩蠻：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。亦作“菩薩鬘”，又名“子夜歌”“重疊金”等。雙調四十四字，屬小令，以五七言組成。上下片均兩仄韻轉兩平韻。

 

　　鶯：鳴禽類，鳴聲清脆，宛轉如歌。

 

　　夢難成：指難以入眠。

 

　　背窗：謂人面背窗。一說為北窗。

 

　　翠鈿（diàn）：用金翠珠寶等制成花朵形的首飾，即花鈿。

 

　　金壓臉：金玉飾物下垂遮住了臉。

 

　　香閨：女子居室。

 

　　淚闌（lán）干：比喻淚流滿面的樣子。闌干，交錯縱橫的樣子。