《春近四絕句》

黃庭堅

閏后陽和臘里回，濛濛小雨暗樓臺。
柳條榆莢弄顏色，便恐入簾雙燕來。

亭臺經雨壓塵沙，春近登臨意氣佳。
更喜輕寒勒成雪，未春先放一城花。

小雪晴沙不作泥，疏簾紅日弄朝暉。
年華已伴梅梢晚，春色先從草際歸。

梅英欲盡香無賴，草色才蘇綠未勻。
苦竹空將歲寒節，又隨官柳到青春。

　　閏月后暖和之氣上升，雖是臘月，卻已春意盎然。濛濛細雨中，遠處的樓臺若隱若現。

 

　　柳條和榆莢都開始泛出春天的顏色。雨過天晴后，恐怕雙燕該飛進簾子里了吧。

 

　　雨后亭臺清潔明凈，原先飛揚的塵沙已被壓實。春天即將到來，我登上亭臺遠眺，心情極好。

 

　　更使人高興的殘冬時的輕微寒氣，終于釀成了漫天飛雪，仿佛把潔白的花朵向滿城飄灑。

 

　　小雪之后，太陽照射的沙地還未被踩踏成泥。稀疏的竹簾中透出朝陽的光輝。

 

　　年歲將盡，梢頭的梅花已經凋謝。春色正從小草的嫩葉上悄然歸來。

 

　　梅花將要開盡，但它的香氣依舊撩人。小草才長出點點新芽，綠得還沒有十分均勻。

 

　　苦竹經冬不凋，空有歲寒之節。它又隨著路邊的柳樹一起迎接春天的到來。

　　閏（rùn）后：閏月過后。

 

　　陽和：春天暖和之氣，春屬陽，故稱陽和。

 

　　臘：原為歲末祭名。《藝文類聚》卷五引《風俗通》曰：“因臘取獸，祭先祖也。”《漢舊儀》曰：“臘者報諸鬼神，古圣賢有功于民者也。”漢以后行夏歷，以十二月為終，故稱臘月。

 

　　濛濛（méng méng）：迷茫貌。

 

　　“柳條”句：韓愈《晚春》：“楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。”榆莢，即榆錢，榆未生葉時，先在枝條間生莢，繼而呈白色，隨風飄落。

 

　　壓塵沙：指雨后塵沙飛揚不起。

 

　　登臨：即登臨亭臺。

 

　　意氣佳：心情極好。

 

　　輕寒：殘冬時的輕微寒氣。

 

　　勒：在這里有醞釀、挽勒之意。

 

　　未春：沒到春日。

 

　　花：指雪花。

 

　　疏簾：指稀疏的竹織窗簾。

 

　　朝暉：早晨的陽光。

 

　　年華：歲月，時光。

 

　　梅梢：梅樹梢頭。

 

　　梅英：梅花。

 

　　香無賴：香氣撩撥人，亦即香氣惱人之意。

 

　　苦竹：竹的一種，桿矮小而竹節長，四月中生筍，味苦不中食。

 

　　官柳：舊時官府常植柳于庭院和道旁，如陶侃曾在武昌道上種柳。后也泛指路邊的柳樹。

 

　　青春：春天。