《秋晚登古城》

李百藥

日落征途遠，悵然臨古城。
頹墉寒雀集，荒堞晚烏驚。
蕭森灌木上，迢遞孤煙生。
霞景煥余照，露氣澄晚清。
秋風轉搖落，此志安可平！

　　日落時遠望，路途還很遙遠，悵然之間，登臨蒼涼的古城。

 

　　崩塌的城墻頭，晚歸的鳥雀烏鴉聚集在一起悲鳴著，不時又陣陣驚起。

 

　　城下連片灌木叢的上空，升起裊裊的炊煙。

 

　　遠處高空的彩霞折射出夕陽的余照，原野的露氣洗凈了傍晚的昏暝。

 

　　肅殺的秋風固然可以使萬物凋敗，而我的心志哪里能就此消失！

　　征途：遠行的路途。

 

　　頹墉（yōng）：崩塌的城墻。

 

　　堞（dié）：城墻上的矮墻。

 

　　迢遞：形容遙遠。

 

　　霞景：指透過云霞的日光。

 

　　安：怎么，哪里。